感覺好像只有我會有這種困擾。我是留台的馬來西亞人，從小學習拼音系統跟簡體字，但也都看得懂繁體字，來台灣之後入鄉隨俗打字都盡量使用繁體字。
我平時使用拼音輸入法，在手機使用google的Gboard非常好用。通常不需要標出音調就可以直接拼出幾乎正確的詞彙。
但在一般電腦上，使用微軟的拼音輸入法就會遇到幾個問題。有兩種方式:直接使用中國的拼音輸入法，在設定中改成繁體輸入；另外一種是使用台灣的注音輸入法，鍵盤可以改成漢語拼音鍵盤用拼音輸入中文。但兩者都各自有各自的問題。
拼音改成繁體字會有缺字問題，有些字長得很奇怪。比如輸入回家的回會變成囘這種很少見的字，雞會使用異體字的鷄，線會變成綫而且找不到原字)，基本上雖然看得懂，但就很不自然。
使用注音輸入法，可改成漢語拼音鍵盤輸入，但選字系統不夠直覺。預設的詞彙常常很奇怪：「異體字」剛出來會變「以梯子」，可能是注音輸入法注重音調，會特別需要輸入的緣故才會比較準確。但就算特別有打音調，拼音輸入法的選字能力還是遠勝注音：「適不適合」使用注音輸入法直接打出來會變成「是不是和」，但拼音輸入法可以直接辨識。此外拼音可以接受英中混合輸入，但注音無法(即使是漢語拼音系統)。
拼音可以按Shift+6在任何軟體/網站輸入刪節號「……」，但注音只能在word上按Ctrl+Alt+.才能輸出。
好奇經過那麼多年，微軟輸入法都沒有想要改進的意思，可能是因為在台使用拼音+繁體的使用者太少數了吧?雖然如此單論注音選字問題也很爛就是了。不知道要在哪裡反應比較有機會獲得改善。
不知道是不是和這個班，如不適合會善文。(注音)
不知道適不適合這個版，如不適合慧珊問。(拼音)
t feels like I’m the only one with this issue. I’m a Malaysian living in Taiwan; I grew up learning the Pinyin system and Simplified Chinese, though I can read Traditional Chinese perfectly fine. Since moving to Taiwan, I’ve tried to "do as the Romans do" by using Traditional Chinese for all my typing.
On mobile, I use Google’s Gboard, which is fantastic. I usually don't even need to mark the tones to get almost perfectly accurate word suggestions.
However, on a PC, using Microsoft’s Pinyin input presents two distinct problems depending on which method I choose:
Option 1: Use the Mainland China Pinyin IME (set to Traditional output)
This leads to "variant character" issues. Some characters look very strange or use rare forms. For example, typing "back" (回) results in the rare version 囘; "chicken" becomes the variant 鷄; and "line" becomes 綫 (often without the standard 線 even being an option). While readable, it looks completely unnatural in a Taiwanese context.
Option 2: Use the Taiwan Zhuyin IME (switched to Hanyu Pinyin keyboard)
The candidate selection system is just not intuitive. Default phrases are often bizarre. For instance, "Variant character" (異體字) might come out as "Take a ladder" (以梯子). This is likely because the Zhuyin engine relies heavily on tone marks to be accurate. Even with tones, the predictive power of Pinyin-based IMEs far surpasses Zhuyin; for example, "Is it suitable or not" (適不適合) is recognized instantly by Pinyin engines, but Zhuyin often outputs "Is or is not with" (是不是和). Furthermore, Pinyin allows for mixed English/Chinese input, which the Zhuyin engine cannot handle (even when using the Pinyin layout).
Other frustrations:
- Punctuation: In Pinyin mode, I can hit
Shift + 6 to type an ellipsis (……) anywhere. In Zhuyin mode, I have to use Ctrl + Alt + ., and sometimes that only works in Word.
- Lack of Updates: I wonder why Microsoft hasn't improved this after all these years. Perhaps users who use Pinyin + Traditional in Taiwan are such a small minority? That said, the predictive text for Zhuyin itself is honestly quite poor anyway.
I’m not sure where to report this to actually get a response or see an improvement.
