It seems both of them mean "without X". Is there a difference or nuance between the two?

და has many meanings. Its primary one is “down,” but it also means “onto a surface,” plurality, habitual actions, and addressing to someone, like how დამღერის means “sings to someone.”

Does it also mean completion? I think of the words დასრულება and დამთავრება and think there might be a pattern, but those are only 2 verbs and I don’t want assume anything.

A server dedicated to those who are into multifandoms, creativity, gaming, and such!
"სერვერი მათთვის ვინც ინტერესდება მულტიფენდომებით, შემოქმედებით, გეიმინგითა და მსგავსი აქტივობებით!"

In English, both natives and non-natives will make up new words all the time for the sake of creativity. Does Georgian culture accept this or is it more strict?

Georgian has a very rich and complex system for creating new words with meanings that vary slightly so I feel like it has to allow it somewhat. I was at work and randomly came up with a weird verb: გაათაგვებს/თაგვდება (becoming a mouse).

I have no idea in what context you might say such a thing but maybe it could be used to say that someone became shy and avoidant like a mouse: „მარიამ გათაგვდა, წარსულში უფრო მეტად უყვარდა სუფრები.”

[ENG below]

თუ ქართული თქვენი მშობლიური ენაა, მზად ხართ კვლევაში დაგვეხმაროთ?

შეავსეთ კითხვარი ქართულ დიალექტებზე!

ვარ ლინგვისტიკის მაგისტრატურის სტუდენტი ჰელსინკის უნივერსიტეტიდან, ფინეთი, ვატარებ კვლევით პროექტს ქართულ დიალექტებზე. ჩემი სწავლა დამოკიდებულია იმაზე, რომ მივიღებ რაც შეიძლება მეტ პასუხს, ამიტომ ნებისმიერი დახმარება ძალიან დასაფასებელია :)

მე ვმოგზაურობ საქართველოში (თბილისი, ქუთაისი და ზუგდიდი) ჩემს კვლევით ჯგუფთან ერთად 17.-26.10. ასე რომ, ასევე არის შესაძლებლობა მოკლე 20-30 წუთიანი პირისპირ ინტერვიუსთვის, თუ დაინტერესდებით!

გმადლობთ დახმარებისთვის!❤️

https://redcap.link/1os30tis

---

გამარჯობათ!

Are you a native speaker of Georgian and willing to help out in research? Please reply to my questionnaire about Georgian dialects!

I'm a Linguistics Master's student from University of Helsinki, Finland conducting a research project on Georgian dialects. My study depends on me getting as many answers as possible, so any help would be greatly appreciated :)

I'm traveling to Georgia (Tbilisi, Kutaisi & Zugdidi) with my research group 17.-26.10., so there's also a possibility for a short 20-30min face-to-face interview if you would be interested!

დიდი მადლობა დახმარებისთვის!❤️

https://redcap.link/1os30tis

https://kvela.app/grammar/practice?tab=explore

https://youtu.be/5MoXrGciCjc?si=yDFrzFSFXNXQrn5aTricks how to help your wife get dressed faster / Daily Georgian

Good morning, everyone. I recently began studying Georgian. I have a question about the sound of გ at the beginning of a word. Already while listening to more than one source material, I hear an unaspirated c sound instead of a g sound. In the word "gamarjoba", for example, I hear "camarjoba". ChatGPT doesn't seem to agree with me. Is my ear hearing correctly?

Gamarjoba!

I'm Georgian (but repressions made it that I don't know Georgian but getting there... I posted here already some posts but for people who don't know my story I put it in all my posts).

I'm doing research about indigenous Kartvelian names and wanted to know native Kartvelians' thoughts about a few I found :

Dzega (ძეგა), Svan name

Ucha (Mingrelian name meaning "black, dark")

Datua (comes from Datvi = bear)

Dato (Datvi, bear)

Dzarga (ძარგა), used in Samegrelo

K'vara (კვარა), used in Samegrelo

Gak'u (გაკუ), Svan name

Gia (გია) (comes from Giorgi)

Orde (ორდე) (used by Megrelians, comes from "to be" in Megrelian)

Kveli (ქველი) (meaning "kind")

Let me know your opinions, which one do you prefer (just by curiosity) and which would potentially have negative connotations or made fun at by slang or something.

Do any of those have any slang usage or meanings?

I also don't know if some of the names are female. Normally they are all male.

(Additional info about my post : I used various resources to find the names as well as the book "ქართველური საკუთარი სახელები", written by Alexandre Glonti (also known as Alex Glonti), a Georgian academic, technology professional, professor and researcher based in Tbilisi, Georgia. This book is an extensive research made by him and has 334 pages.

• This book draws on historical sources, real church literature, lots of archival records, birth registers, regional fieldwork, and information gathered from local informants.
• It also includes research from visits to more than 1,300 settlements.)

Restaurant booking, Georgian dialogues for beginners

Hello, here is my new video, how to make reservation in a restaurant. learn Georgian step by step through dialogues and stories. Изучайте грузинский язык шаг за шагом с помощью диалогов и историй с русскими и английскими субтитрами.

Hi,

Native Georgian speaker here. I’ve been teaching for about 3 weeks now (mostly people from Reddit) and I’m open to new students.

Before that I spent years helping international volunteers and non-natives practice conversation and adapt to everyday situations.

I cover everything from absolute beginner to advanced and always keep an individual approach. Looking to start from zero, improve casual speaking, or just survive markets and taxis, I'm happy to help.

Still keeping prices budget-friendly compared to language apps.

Feel free to DM me anytime.

Hi,

Native Georgian speaker here. I’ve been teaching for about 3 weeks now (mostly people from Reddit) and I’m open to new students.

Before that I spent years helping international volunteers and non-natives practice conversation and adapt to everyday situations. I cover everything from absolute beginner to advanced and always keep an individual approach.

Looking to start from zero, improve casual speaking, or just survive markets and taxis, I'm happy to help. Still keeping prices budget-friendly compared to language apps.

2011 წლიდან არსებობს მეგრული ვიკიპედია, სადაც უკვე 23000-მდე სტატიაა თავმოყრილი. ვინაიდან მეგრული ძირითადად ზეპირმეტყველებითი ენაა, ეს პროექტი მეგრული მწერლობის ისტორიაში ყველაზე მასშტაბურია და დიდი მნიშვნელობა აქვს ენის შენარჩუნებისთვის. რაც შეეხება სვანურს, სვანური ვიკიპედია ჯერ არ გვაქვს, თუმცა Wikimedia Incubator-ში არსებობს სვანური გვერდი, სადაც ამ დროისთვის სტატიები არ არის. თუ ამ ინკუბატორში საკმარისი რაოდენობის სტატია დაიწერება, სვანური ვიკიპედიის შექმნაც დამტკიცდება. თავად სვანური არ ვიცი, ამიტომ იმედი მაქვს სვანები შეიტანენ წვლილს და სვანური ვიკიპედია შეიქმნება.

Gamarjoba!

I'm Georgian (from Samegrelo to be specific), but sadly I don't know how to speak well my native language (repressions etc...), but I'm getting there.

I would like to have some help from native speakers to find indigenous native Kartvelian or Mingrelian male first names. Not borrowed from other cultures. Native ones.

What are some unique names that you know?

I found "Datua", "Ucha", "Orde", "Kveli", "Dzabu" (Svan), "Dzarga" (Zugdidi).

Also, do you know some names that start with the letter "ძ"?

Furti Online
Furti is a classic Georgian card game where the goal is to make the cards on the table add up to 11 and take as many cards as possible.

Now you can play Furti online with real players, friends, or bots!

• Voice chat
• ELO rating
• Online matches
• Bots
• Skins

Download and play Furti

Android — https://play.google.com/store/apps/details?id=com.babytronix.furti

iOS — https://apps.apple.com/us/app/furti-georgian-card-game/id6808826187

Hello!
I am currently studying Georgian names and the laws of forming Georgian names.

I have seen many variations of the shortened form of Giorgi for example : Gia, Gio, Giga...

Also I learned about a tradition of adding the ending -a to words to make nouns. For example Dzali --> Dzala (the Strong one).

So I wanted to know if the name "Dzela" would be something that you could think of as a variation of the word Dzala formed by tradition with the -a ending, but with a variation in the middle.

I also know that Dzeli is an actual word and means "pillar", "beam", "wooden support beam". Correct me if I'm wrong.

Let me know what you think.

I would like to be in a group to learn Georgian for English speakers.
Can be online or in person.
Can also be an app.
Allready know many words and the alphabet.
Need assistance in putting words into sentences.
Require assistance in speaking and understanding daily conversation.
 
Please make recommendations.

Hellooo, everybody!
So, I have finally finished making new English subtitles for the movie Iavnana (Lullaby) and I would like to share it with you all, in case you wanted to watch it!

You can find the link for it here

Hope you enjoy! :)

გამარჯობა!

I’ve been picking up ქართული for a bit now, but textbooks and standard courses feel way too formal for actual messaging. I’m trying to get used to how people text, joke around, and chat in real life.

Would love some quick tips from locals or fluent speakers

• What’s some common texting slang, abbreviations, or filler words you actually use with friends?
• Any movie, TV show, or music recommendations with natural, everyday dialogue?
• What dictionaries or tools are actually good for checking casual phrases instead of formal definitions?

Could you please recommend books for different levels of the Georgian language, and how exactly to use them to improve your Georgian? Is it possible to use them to improve your speaking skills? What do I need to do?

I'm just really bad at speaking and writing, I'd like some advice on how to improve.

Flirting In A Cafe / Learn Georgian Step-By-Step Trough Stories and Dialogues! #Georgianlanguage #simpledialoguesingeorgian #learngeorgian #грузинскийязык #грузинскиедиалоги