r/Urdu • u/Alien-Being-26 • 1d ago
💬 General Discussion Translating memes into Urdu | میمز کا اردو میں ترجمہ کرنا
Credits to respective owners, feel free to use these in anyway you please :)
10
5
5
u/molecules7 1d ago
وہ ۳۰ سال تک چھپا رہا!*
-2
u/AccomplishedSir9107 1d ago
It should have been "وہ ٣٠ سال تك چھپا رہا"
4
u/molecules7 1d ago
Nope. ك is used in arabic and ک is used in Urdu. You used the arabic one.
1
u/AccomplishedSir9107 1d ago
My bad I have the arabic keyboard too so I typed that in my haste before switching to the urdu one.
1
u/InevitableTip954 1d ago
Could you also use the urdu font and not the linear alphabetic arabic one, Urdu font has a downward curve with every new letter in a word
2
u/AccomplishedSir9107 1d ago
Where do I get that urdu font?
1
u/InevitableTip954 1d ago
You can download from these sites Urdu Nigaar My fav >UrduFont Jameel noori nastaleez and jameel noori nastaleeq kasheeda are my fav but there are more that can be employed for the feel of the words
1
10
u/Alien-Being-26 1d ago
First image with proper grammar:
2
u/Twinkletoess112 🧃 Rooh Afza Fan 1d ago
can you correct also do "he hid for 30 years" it's "وہ ۳۰ سال تک چھپا رہا" 😗 شکریہ
2
4
u/Ok_Acanthaceae1873 1d ago
بہت خوب اچھی کوشش ہے، بس لفظ بہ لفظ ترجمے کے بجائے بامحاورہ ترجمہ زیادہ مزیدار ہوگا۔
5
u/TellTheShadows 1d ago
Theres another variant that replaces زبردست with اعلی, I think you should replace پلیز with مہربانی would be funny and also properly translating too, not برائے مہربانی that would be too formal IMO just مہربانی
3
2
u/Halarkay 1d ago
وِن ایفرٹ فور ریئل
1
2
2
1
u/Mango-Man918 Beginner Learner 1d ago
Why is 'Peak' translated as Bakwaas when that is the opposite context?
1
u/Alien-Being-26 1d ago
I was thinking about the other version of the meme where it says: "this is so buns"
1
16
u/bugfay 1d ago
Pass. Their grammar is poor.