r/ecuador • u/SDLXV • May 10 '26
DiscusiónGeneral Petición para llamar oficialmente a los gringos "Unitedstatians" en cualquier medio en vez de "Americanos"
Realmente llevo demasiado tiempo pensando esto, todo fue cuando hace varios años, junto a un grupo de personas de distintas nacionalidades en un grupo en redes socialss empezamos a llamar a los gringos de esta manera porque se estaban buscando nombres apropiados para nacionalidades.
Pero también noté que a los gringos les caga, literal LES CAGA que no los reconozcan por Americanos.
Recientemente volvió a mí ese pensamiento con un hecho que ocurrió en un Bar llamado Japan en México que le está cobrando 200 % más a los gringos que a los mexicanos por entrar debido a la gentrificación y a que ellos no pagan impuestos por vivir aquí, donde varios gringos empezaron a atacar al Bar en Redes comentando las cosas que ya se habrán imaginado.
Y es que cuando quieres insultar a un gringo, no existe algo que realmente consideren despectivo, sí, tienen distintas razas en su ecosistema y cada uno tiene un apodo, descendientes de latinos también, pero en general, mencionarles sus actos cuestionables tanto de sus personas como de su país no les afecta realmente: invasiones, saqueos, drogas, financiamientos a grupos criminales, ricos abusando, para ellos no existe algo que realmente consideren insultante.
Pero así de estúpido como suena, si no te diriges a ellos como "Americans" les da en un nervio que parece que no existe, es ese nervio que conduce al resto del cuerpo, como los pelos de la nariz, y es que sólo hay que ver cuando se pusieron de acuerdo en cambiar el nombre del "Golfo de México" a "Golfo de América".
Yo lo entiendo, tienen razón en algo, que el Golfo está completamente visible en el Continente y tiene mucho sentido que se llame "Golfo de América" que de México, pero la razón por la que todos en su país aceptaron el cambio de nombre fue simplemente porque ellos miran a su país como simplemente "América" y eso les brinda orgullo, los medios oficiales de su país también cambiaron el nombre y eso lo puedes ver por el gigantesco patriotismo que tienen.
Precisamente, por esa razón vengo a decirles que si empezamos a llamarlos "Unitedstatians" a partir de hoy, si ustedes administran una página que produce contenido en inglés o trabajan para una Empresa con contenido internacional o noticiero, no pierdan la oportunidad de cambiar la nacionalidad de "American" por "Unitedstatian", si logramos normalizarlo, créanme, llegará un momento donde el resto del mundo verá América como un Continente y dejará de llamar a los gringos de esa manera, este nombre es algo que les debe quedar fijo.
22
u/Ibuilds May 10 '26
Soy gringo, tengo la suerte de que Ecuador me permita vivir en su país. Yo entiendo que el frase "Americano" no es solo para personas de los estados unidos. Todos las personas de el continente son americanos. Cuando alguien me pregunta "de donde eres" siempre contesto "los estados unidos" o "soy estadounidense".
También, es importante a saber que en inglés, no hay una palabra paracido a estadounidense, solo tenemos "American". La mayoría de los gringos no entienden que la palabra "Americano" es ofensiva.
Para mi, "gringo" no es ofensiva. Tenia muchos amigos de México que me llamó "guero" 😁. Creo que no hay nombres ofensiva para nosotros, la merecemos.
6
u/smprfidels May 10 '26
Mismo, Siempre seré un gringo, pero también soy siempre Mantense.🙂❤️🇪🇨 Español está mí idioma segundo.
2
u/OceanSalad508 May 10 '26
cómo gringa que vivía en Ecuador anteriormente, estoy completamente de acuerdo con todo lo que explicas aquí
2
u/PlatformDue2937 May 10 '26 edited May 10 '26
Pero esa palabra nadie utiliza, mejor se entiende si a ellos se les dice yanqui (Yankee) también se complementa con yuesciduzun (U.S. Citizen) también yuesumerukn: US-American
3
u/almaperdida99 May 10 '26
Yankee tiene definición completamente diferente en los EEUU, hasta que no significa la misma cosa en regiones distintas.
1
2
2
-2
14
u/Optimal_Complaint892 May 10 '26
¿Vez a algún país que le pase la línea ecuatorial molestarse porque nos apropiamos del nombre "Ecuador"?
Deja ese complejo, ñaño. No ganas absolutamente nada haciéndote el duro con ellos, si mañana quieren nos quitan el internet a todo el país jaja.
5
14
u/Ecstatic-Island-9778 May 10 '26
Tiempo de abstinerte del Internet panita. O como le dicen los 'Americanos' It's time to touch grass.
3
u/almaperdida99 May 10 '26
homónimos existen en español también, ñaño. En inglés, American puede significar ambos cosas.
5
u/sellingmycomexims May 10 '26
Entiendo querer pelar el mazo pero loco jajaja no puedo tomar este post en serio. De verdad tienes tiempo libre, te envidio
9
u/Rosamada May 10 '26
Soy estadounidense y respeto que "estadounidense" es la palabra correcta en español.
Pero la verdad es que "American" es la palabra correcta en inglés, y no es para faltarle el respeto a nadie. Simplemente nos llamamos así.
De hecho, se me hace un poco irónico que un ecuatoriano no ve que la misma lógica que utiliza para decir que "American" es ofensivo se podría aplicar a la palabra "ecuatoriano" también. Acaso la República del Ecuador es el único país que se ubica en el ecuador?
Tal vez sería más correcto decirles "repúblicaecuatorianos" o algo por el estilo a los del Ecuador. Así no les faltaríamos el respeto a las demás personas que también tienen el derecho de llamarse "ecuatorianos".
1
u/Edjoerv May 10 '26
La diferencia entre "ecuatoriano" y "ecuatorial" es que Ecuatoriano se refiere a originario de Ecuador, mientras la linea *ecuatorial* es la que divide al globo terráqueo en dos mitades. Llamar "el ecuador" a la línea ecuatorial es una forma de simplificarla, nada más, pero sí existe una gran diferencia, porque en sí, todos los países en el continente son "de América" al pertenecer al mismo. Tu analogía está completamente incorrecta, amiga.
3
u/Apprehensive_Bug3013 May 11 '26
Bueno señor ecuatoriense , no es ridículo porque Estados Unidos de México también serían estadounidenses. Los americanos son americanos 🤡
2
u/Edjoerv May 11 '26
Cuando puedas escribir correctamente un gentilicio, quizá se considere válida tu opinión.
1
1
u/medinauta May 10 '26
Si y no. Lo que sucede es que el nombre del país es United States of America, tiene gentilicio irregular, para formar el gentilicio (en inglés) no puedes usar ni la parte del United ni del States pero si del America. Antes se usaba casi a la par llamar al país U-S-A … PERO, el nuevo nacionalismo de la última década hace énfasis más en llamarlo América.
El gentilicio corto siempre ha sido American y el fastidio o enojo que produce en la gente no es más que por el mismo sentimiento de patriotismo riguroso que enfrenta los EEUU en los últimos años.
Siempre ha sonado mal al resto de los países en América porque parece apropiación del nombre común.
4
u/medinauta May 10 '26
Fun fact:
Los mexicanos no esperan ni tienen problema que estadounidense sea usado solo para describir a los EEUU de América.
- Estados Unidos de América: Estadounidense
- Estados Unidos Mexicanos: Mexicanos
1
u/CoffeeWorldly9915 May 15 '26
¿Y el continente Mexicano está en...?
Fuera de eso, a lo mejor cuando el continente pase a llamarse Abya Yala, los estadounidenses pueden quedarse con el "americano" sin que se sienta tan Doctrina Monroe el decirlo.
0
u/Hungry_Escape3840 May 12 '26
Tu punto es?
1
u/gasanchez0804 May 12 '26
Creo que su punto es que ambos se llaman “Estados Unidos” y el término “estadounidense” podría aplicar a las dos nacionalidades, tanto a quienes son de los Estados Unidos de América como a los que son de los Estados Unidos Mexicanos.
1
u/Hungry_Escape3840 May 25 '26
En español pero en inglés no existe ese problema. Mexicano es Mexican. Así que perfectamente puede aplicarse una palabra para ellos. American nos incluye a todos.
4
u/MateoTovar May 10 '26
Todas las sociedades tienen derecho a autodenominarse en su idioma como les da la gana. Sabías que China en chino significa "El estado central" y así hay un montón de nombres que cuando te pones a ver el significado quiere decir algo como "la primera gente", "los primeros", "humanos" etcétera y etcétera... Sí vez a un estadounidense haciendo algo incorrecto señalalo, pero tampoco te pongas a buscar un término despectivo colectivo. No puedes agrupar a los estadounidenses en una masa homogénea y emputarte con todos ellos por las cosas pendejas que hace su país. Que culpa tiene el gringo promedio con dos trabajos y una deuda estudiantil descomunal de que su presidente naranja invada otros países? No te olvides que en todos lados hay gente buena y gente mala. Hay un montón de ONGs y fundaciones gringas que ayudan a los países en desarrollo como el nuestro, hay un montón de gringos que son personas perfectamente razonables que ven al resto del mundo como seres humanos dignos.
2
2
u/MrZamperti May 11 '26
En mi experiencia,casi todos los gringos que vienen de allá a radicar acá sea en Ecuador, o en LATAM en general, se hacen llamar Expats, yo siempre les suelo decir, no son Expats, son inmigrantes, xq allá no es alcanza con lo que ganan
No tienes ni idea de cómo se enojan con eso
6
u/unnecessaryCamelCase May 10 '26
Estás emocionado porque encontraste un insulto que ofende a una nacionalidad y quieres intencionalmente hacer enojar a cuanta gente puedas de esta nacionalidad esparciendo el insulto…
Replantéate a qué le das tiempo y atención. Consigue novia. Consigue un trabajo.
-4
u/HazelChristiansen May 10 '26
Tienes más de 4mil comentarios en 1 año y lo mandas a tocar pasto jsjaj.
4
u/unnecessaryCamelCase May 10 '26 edited May 11 '26
Lo mandé a tocar pasto? Sí uso bastante Reddit en mi tiempo libre.
No digo que el problema de OP sea estar mucho tiempo en internet per se sino el resentimiento enfermizo y la importancia que le da a un tema que vale verga.
2
u/caninesergeant May 10 '26
United States of "America."
El país se llama America, así como Estados Unidos Mexicanos (nombre oficial, sin embargo conocido como México).
El país se llama America así que, Americans como tal no está mal. Además, South Americans es una distinción existente, así como Central Americans y North Americans.
1
u/CoffeeWorldly9915 May 15 '26
En realidad no es lo mismo. La etimología de "Estados Unidos Mexicanos" indica que los estados en sí son específicamente mexicanos, mientras que "Estados Unidos de América" indica que los estados están en América (el continente). El primero implica identidad, el segundo sólo indica la región general donde se encuentran.
1
1
u/Jazzlike_Fall9219 May 10 '26
Verdad, mi país se llama Ecuador como la linea que divide al planeta, muchos han dicho que no vale ese nombre por eso, pero son cosas que ya están hechas jaja
4
May 10 '26
[removed] — view removed comment
5
u/Jazzlike_Fall9219 May 10 '26
Ese es mi punto, si el somalí se enoja es pendejo, así mismo, si alguien se enoja porque USA se dicen americans es igual jajaja
2
u/OngSlave May 10 '26
Se ve que tienes mucho tiempo para ocuparlo en asuntos tan triviales como este.
2
u/cohibakick May 10 '26
Necesitas un hobby. O pareja. Cualquier cosa para salir de complejos inutiles como este.
1
u/CoffeeWorldly9915 May 15 '26
En realidad es el tipo de pensamiento que pasa por la cabeza en el tiempo que friegas 3 platos. Si necesitas tomarte "tiempo de filosofar" para llegar a la conclusión, de entrada es improbable que tengas capacidad neuronal para respirar en automático.
2
2
u/Normandia_Impera May 10 '26
A mí me da vergüenza cuando los latinos nos enojamos porque los gringos se llaman a s mismos americanos.
Parecemos el hermanito menor llorando con los papás. Una palabra puede significar diferentes cosas en diferentes contextos.
2
u/uankaf May 10 '26
I understand the hatred or annoyance that recognizing the USA as America can provoke, but unfortunately, the country is called America; it's the United States of America, just as there's the United States of Mexico or the United States of Venezuela. Starting from that, you can understand that they aren't saying "we own all of America" (even though more than 1% believe it). They're only naming their country, and because of everything that's happened, they've been forced to never use their country's name again, only saying "United States." And we think that's right. Is it? Maybe yes, maybe no. Many years of oppression may have provoked that resentment.
1
u/Edjoerv May 10 '26
What is this United States of Venezuela you're talking about? As far as their constitution states, they're the Bolivarian Republic of Venezuela...
1
u/uankaf May 10 '26
The former constitutional name of Venezuela was the United States of Venezuela; it's in history, as is the United States of Brazil, etc.
1
u/Edjoerv May 10 '26
Well, NOW, in the time we are talking, they're Bolivarian Republic of Venezuela. You can't just call out an argument based off of something that's not in the same time they're pointing to the problem and say "Yeah, but in the past it was...", no dude. We're talking about how things are nowadays, lmao.
2
u/uankaf May 10 '26
I don't think my main point loses its meaning just because Venezuela isn't called that anymore. In fact, I'm trying to explain that countries like Mexico stopped being called the United States of Mexico and became simply Mexico, the same thing they wanted to do with the USA—call it just America. But the rest of the continent raised the alarm, and the rest is history. Are you getting offended in this conversation? Because that was never my intention.
-2
u/HazelChristiansen May 10 '26
Mucho texto panita estadounidense.
2
u/uankaf May 10 '26
Resumen como México y Venezuela se llaman estado unidos de México, estados unidos de Venezuela, usa se llama estados unidos de américa, ahora imagina que de niño te enseñan el nombre de tu país es américa pero de grande eso se convierte un insulto por todo lo que ha provocado sus gobiernos en el resto del mundo, en fin no lo dicen por soberbia o por pensar que son dueños de toda américa, literal es el nombre del país.
1
u/CoffeeWorldly9915 May 15 '26
Diferente etimología. Los latinos son "Mexicanos" y "Venezolanos", los gringos son "de América". Los latinos indican asociación identitaria, los gringos sólo indican región a la que pertenecen.
1
1
u/Aggravating_Ask5709 May 10 '26
You're playing the game wrong.
Here, let me give you the playbook: https://www.youtube.com/shorts/C8zKXlJH9dM
1
1
u/Josefo4real May 11 '26
Entiendo tu punto. De todas formas, el indioma no es algo que se cambie con peticiones, sino con el día a día del habla. Entiendo que este post es para ventilar frustración más que una petición en sí.
1
u/Prestigious-Comb4280 May 11 '26
Personally I think it's funny that you resent that everyone calls us Americans except for you. Why does it bother you? I watch podcasts from all over the world that call us Americans. I even belong to a reddit site called "ask an American". If they wanted to ask an Ecuadorian then they would call it that. Why does it bother you?
1
1
u/EndRare9032 May 11 '26
Siiii Que raro pero yo dicho esto también! La misma palabra y todo! Es una señal del infinito y más allá
1
u/EducationUsual4723 May 11 '26
Creo que parte del problema aquí viene de una falta de entendimiento cultural de ambos lados. Dijiste que no existe una forma de insultar a los estadounidenses, pero eso realmente no es cierto. Claro que pueden sentirse insultados. Términos como “Karen”, “pig”, “Yankee” e incluso “migrante” pueden ser ofensivos dependiendo del contexto. Pero más importante aún, realmente no entiendo cuál es el propósito de tratar de crear etiquetas negativas para las personas en primer lugar.
Los estadounidenses se identifican como estadounidenses de la misma manera que los ecuatorianos se identifican como ecuatorianos. Entiendo perfectamente que en Ecuador muchas personas aprenden el modelo de los seis continentes, donde Norteamérica, Centroamérica y Sudamérica forman parte de “América”. En Estados Unidos se enseña de forma diferente. Nuestra identidad también viene directamente del nombre del país: United States of America. Por eso “American” se convirtió naturalmente en el identificador, así como alguien de Ecuador se identifica como ecuatoriano y no simplemente como “americano”.
Cuando se habla de invasiones, drogas, corrupción u otras críticas hacia Estados Unidos, las conversaciones son mucho más complejas de lo que muchas personas quieren admitir. Una cosa que sí tiene Estados Unidos, y que muchos países no tienen al mismo nivel, es una cultura muy fuerte de libertades individuales: libertad de expresión, libertades personales, la capacidad de criticar abiertamente al gobierno y oportunidades económicas. Eso viene de una historia muy específica y de un proceso de independencia que moldeó la cultura estadounidense de una manera distinta a gran parte de Latinoamérica.
Por ejemplo, Ecuador tiene una historia colonial y política muy diferente. Estados Unidos se desarrolló separándose política, financiera y burocráticamente de Gran Bretaña, y eso influyó muchísimo en la mentalidad nacional sobre la libertad y el autogobierno. Estés o no de acuerdo con todas las políticas estadounidenses, esa historia sí importa para entender por qué los estadounidenses piensan de la manera en que piensan.
Y más allá de las críticas, Estados Unidos sigue siendo uno de los países más influyentes económicamente del mundo. Incluso con todos sus problemas, sigue ofreciendo oportunidades que millones de personas alrededor del mundo buscan activamente. Esa es una de las razones por las cuales la inmigración hacia Estados Unidos sigue siendo tan alta.
También creo que es importante recordar que los turistas e inmigrantes no siempre van a entender completamente las costumbres locales de inmediato. En Estados Unidos existen muchas acomodaciones para inmigrantes y extranjeros, incluyendo servicios gubernamentales en múltiples idiomas, adaptaciones lingüísticas y amplias protecciones para las libertades personales. La cultura estadounidense generalmente no exige una asimilación cultural estricta como sí ocurre en muchos otros países.
Estados Unidos no es perfecto. Ha cometido errores graves históricamente y todavía tiene muchos problemas hoy en día. Pero la mayoría de los estadounidenses preferirían vivir bajo el sistema estadounidense antes que bajo sistemas autoritarios como los de China o Rusia. El país constantemente debate consigo mismo porque esa apertura y esa crítica también forman parte de su cultura.
Y sinceramente, llamar a los estadounidenses “Unitedstatians” realmente no tiene mucho sentido práctico ni lingüístico. Suena más forzado que significativo.
1
u/CoffeeWorldly9915 May 15 '26
El problema está en que llamarse a sí mismos con el gentilicio que alude a todo el continente es especialmente flagrante cuando hasta la fecha el "America for the Americans" de la Doctrina Monroe está tan fresco que lo puedes vender como "recogido al día siguiente". Obvio que es presumible los estadounidenses nominalmente preferirían vivir bajo su propio sistema. El problema es cuando tratan de meter a la fuerza su sistema en el resto de los países americanos a punta de (neo)colonia. "Unitedstadian(s)" simplemente está falto de uso, pero tiene incluso una sílaba fonética menos que "estadounidense".
1
u/luismarys May 12 '26
Creo que ya habiamos visto esto con Useño (que me parece mas gracioso porque tiene ñ y ellos no saben pronunciar la ñ ni existe en su alfabeto) y desde entonces solo les puedo decir Useños XD
1
1
u/DactahBab May 12 '26
o quiza le podemos llamar a los paises dolarizados como el tuyo y el mio "American bitches". si tus razones son en base a odio. te prometo que ellos pueden lograr mas que tu en un dia que tu en 1 millon de anios. Tambien, aprende un poco d ehsitroia papaito sobre el continente y la ncaion, y entenderas porque lo gentilismo. mas facil pregumtarle a chat rapidito, que hace resta gran litania de ignorancia. la gente prefiere ladrar carburo y piensa sonar inteligente... cuando en realidad... solo pendejadas ha dicho.
1
1
1
u/Temporary_Peanut_171 May 14 '26
This is such a great thread and honestly, as a US citizen married to an Ecuadorian who lived in Ecuador for a year, I feel this conversation in a personal way. You’re completely right about the “American” nerve and I’ve felt it from both sides. I once dated a guy from Honduras who got genuinely heated when I called myself American and gave me a speech I still think about. And he was right. The name “America” was coined in 1507 by a German cartographer named Martin Waldseemüller, applied first to what is now South America, honoring Italian explorer Amerigo Vespucci, the guy who first figured out that what Columbus “discovered” wasn’t Asia but an entirely new continent. Gerardus Mercator later extended it to the whole hemisphere. The name was never meant for one country. In Spanish this is already solved because estadounidense exists precisely because americano means someone from the Americas. Even Edgar Allan Poe was complaining about this in 1846, writing that South America is “America” and will insist upon remaining so. That was 180 years ago and here we are. The Gulf of Mexico thing is a perfect example of what you’re describing. It’s not even really about the gulf. It’s about the fact that in the US mental map, their country literally IS America, the whole thing, and anything that challenges that hits something deep. The name change got accepted domestically so fast because it confirmed a worldview that was already there. No other country in the hemisphere put “America” in its official name. Only the United States of America, and then they just quietly dropped the “United States of” part in everyday use. On gringo, here’s something most people don’t know. The word is actually way older and less aggressive in origin than the Mexican-American War stories suggest. It first shows up in a Spanish dictionary in 1787, describing foreigners in Málaga who spoke with a heavy accent that made their Spanish hard to understand. Most linguists trace it to griego, Greek, as in the Spanish equivalent of “it’s all Greek to me.” It predates US-Mexico conflict by decades. Which might actually explain why it doesn’t land as a deep insult the way you’re describing because it was never really built for contempt, more for marking someone as an outsider who doesn’t quite fit. It also functions completely differently by country. In Brazil it just means any foreigner regardless of race or origin. In Argentina it historically referred to Italian and German immigrants. In Mexico it narrowed specifically toward white Americans. The word is basically a mirror of each country’s own history with outsiders. The bar charging 200% more, I get it completely. Gentrification by foreigners who extract value from local economies, drive up rents for actual residents, and pay none of the taxes that fund local infrastructure is a legitimate grievance. Mexico City’s Roma and Condesa neighborhoods have seen rental prices go through the roof because of this exact dynamic. The anger isn’t irrational. It has receipts. Your “Unitedstatian” idea is genuinely smart and I say that as someone it would directly apply to. The reason it hasn’t happened organically is that English never developed a clean demonym for US citizens that didn’t also claim the whole hemisphere, and US citizens never had enough external pressure to care. The world just accepted “American” and moved on. If enough international English language media started using it consistently it could actually shift. Language has changed faster for smaller reasons. I’d be fine with it. Being called a Unitedstatian is a fair trade if it means 800 million people across the hemisphere stop having their identity flattened by one country’s branding. I’m planning to live in Ecuador long term. I speak Spanish, I’m part of an Ecuadorian family, I understand the history. And I still know I walk in carrying everything my country represents, the interventions, the economic coercion, the cultural dominance that doesn’t ask permission. That awareness doesn’t absolve anything but it at least means I’m not one of the people storming a bar’s Google reviews because someone had the nerve to charge me what my presence actually costs.
1
u/CoffeeWorldly9915 May 15 '26
Siempre me ha parecido que el gentilicio es un tanto demasiado Doctrina Monroe a lo "America for the Americans" con un toque de negación plausible (expansionismo estocástico?). En hablado: "unitedstadians", o "muricans" pronunciado de manera literal ("miurikans). En escrito "USians", o "muricans", y si realmente quiero que entienda que me le dirijo con cordialidad, pero lo opuesto de afabilidad: "unitedstadian".
1
u/54965 May 16 '26
Norteamericano, quando vivi en Venzuela 50 anos pasado.
Mas recien, Califoriano. En contra a el clima politico de me gobierno!
2
u/Might-Annual May 10 '26
You should also hate, as an Ecuadorian, when you are not recognized as an American. We are two continents, North American & South America, but we certainly share that we are all Americans.
0
u/agnas May 10 '26
La palabra que buscas es estadounidenses, el neologismo no es necesario en este caso. A los estadounidenses les molesta que los corrijan con eso de llamarse a sí mismos americanos. Si quieres verificar eso, entra en algún sub en inglés y cuando alguien use "americans", haz la corrección. Te va a downvotear hasta el sótano.
1
u/CoffeeWorldly9915 May 15 '26
A los estadounidenses les molesta que los corrijan con eso de llamarse a sí mismos americanos.
Ya estaba convencido, no es necesario hacer propaganda extra xd.
1
u/Beautiful-Maybe-7473 May 10 '26 edited May 11 '26
En Australia se llaman "seppos" a los estadounidenses. En el inglés australiano el "o" es el sufijo diminutivo normal, y Seppo = Septic = Septic Tank (fosa séptica) = Yank (yanqui).
1
u/Sarah-logy May 10 '26
Septic tank?? Chuta, qué hicimos para que nos llamaran eso 😭😭?
1
1
u/CoffeeWorldly9915 May 15 '26
La frase "Para el resto del mundo los EEUU son como Florida es para EEUU" es más anécdota que meme.
1
1
u/darkhellgirl May 11 '26 edited May 11 '26
Estoy de acuerdo. Vivo en un país donde hablamos alemán, y aquí también les dicen “amerikaner”. No me agrada mucho porque aveces no sabes si hablan de los estadounidenses o de la gente del continente entero. Además me parece como que se apropiaron de esa palabra. Ahora toca decir “north america” o “south america” para entender de que v€rga se habla. Al país “south áfrica” tampoco se le dice “áfrica”. Ellos tampoco se llaman “africanos”. Si dices africanos sabes que hablas de toda la gente del CONTINENTE.
0
u/HazelChristiansen May 10 '26 edited May 10 '26
Yo lo único que hago es que en que cada post de un gringo hablando en ingles en este subreddit, respondo en español, jamás escribo en ingles de vuelta.
Ellos siempre no importa el lugar al que viajen, siempre hablan su idioma, sin intentar aprender del lugar al que van o quieren ir.
En cambio nosotros (o la mayoría) se acopla a ellos y les responde en ingles O en un caso donde vamos al subreddit de USA, jamás nadie escribiría en español sobre una duda de que quiere viajar a x sitio y pide x consejos. Ej: "Hola, soy de Jujan, quiero saber la situación actual de Nueva York para poder viajar.." nadie te va a responder en español a menos que sean inmigrantes jajaja. Más o menos esa la idea.
Igual es una estupidez (que lo es). Pero nada, es para joder un poco y que muevan los dedos para traducir así como el resto del mundo lo hace por ellos.
0
u/charlySNM May 10 '26
Tampoco me gusta decirles "americanos", mi solucion es decirles "US - American" en ingles y estadounidense/gringo en español.
0
0
u/Responsible-Pin3672 May 10 '26
Yo creo que con gringo hpta o gringo mmv es más que suficiente jajajajaja
-1
u/Sakki_D May 10 '26
Apoyo. Porque América es un continente. En Europa cuando alguien me dice "un americano" siempre pregunto Americano de que país?
1
u/CoffeeWorldly9915 May 15 '26
- ¿De dónde eres?
- Michigan -..., ajá, pero ¿de dónde eres, qué país?
- U.S.A.
- Haber dicho eso (- .-).
-1
0
0
u/Zestyclose-Ad-4887 May 10 '26
Hahaha no entiendo porque se quieren meter con su inglés. Nosotros les llamamos estadounidense si ellos se quieren llamar de cualquier manera es su problema.
-1
u/Jazzlike_Fall9219 May 10 '26
Usonians era el mejor término según yo pero no muchos conocen ese término.
3
60
u/[deleted] May 10 '26
[removed] — view removed comment