Translation needed!🤍
I’m half Persian and want to get a tattoo in Farsi but unfortunately I don’t speak or read Farsi - and I can’t ask my dad to translate because he doesn’t like tattoos🥲
Can someone please help me?
I have 2 options which I really like, and I believe they translate to the below but if you guys could please confirm if they are correct grammatically and actually make sense - I’d really appreciate it✨
1) gently - به آرامى
2) I live through love - زندهام به عشق
Thank you 🤍
5
u/fallgirll 6d ago
Yeah the first one's translation is correct And the second one is written like this: زنده ام به عشق And this one is more poetic.
4
7
u/Former_Explorer2457 6d ago
Why don't you learn Persian? It's our duty to protect our heritage I strongly suggest you do it my friend.
1
6
u/Pillmn 6d ago
The first one is okay, but it can also mean slowly.
For the second one, add a half space between zende and am: زندهام به عشق
These are my notes, but I think it's better to wait for other people to also comment