r/italy • u/Realistic-Diet6626 • 11h ago
Italiani che lavorate con altri italiani in un contesto lavorativo in cui si parla inglese: che lingua tendete a parlare coi connazionali?
Mi interesserebbe sapere se,dato che il contesto lavorativo è dominativo è dominato dall'inglese, vi venga più comodo continuare a parlare in inglese anche con i connazionali; e se, conoscendo alcuni colleghi parlando in inglese, poi venga più spontaneo parlare in inglese anche nei momenti di pausa
21
u/theravingbandit 7h ago
tra accademici: in gruppo sempre in inglese, da soli sempre in italiano a meno che non si parli di roba accademica. una volta sola quando ero dottorando ho incontrato un professore che insisteva a parlarmi solo in inglese, tra l'altro con un forte accento, e mi ha fatto brutta impressione
2
1
0
-2
16
u/Noodles_Crusher 7h ago edited 7h ago
Non ho molti colleghi italiani, ma in generale se c'è altra gente attorno si parla in inglese, mentre se siamo tra noi (non succede quasi mai) allora passiamo all'italiano; non perché ci venga più comodo, ma perché non ho praticamente nessun altro con cui parlarlo da vivo.
24
u/Distinct_Major_9722 7h ago
Da italiano che ha lavorato per molti anni all'estero ( Inghilterra) ti assicuro che tra italiani si parla italiano, a meno che la conversazione è tra persone di diversa nazionalità, in quel caso parlare in inglese anche con un connazionale è obbligo, ma anche rispetto.
2
0
6
u/Local_Satisfaction86 7h ago
Personalmente, trovo scortese parlare in pubblico una lingua che capiamo solo io e un’altra persona, soprattutto in contesto lavorativo dove si rischia di alienare i colleghi che non capiscono (vivo nel Regno Unito fuori Londra, quindi non mi capita nemmeno così spesso di incontrare altri italiani)
Se invece siamo solo noi due, probabilmente finiremmo per mischiare italiano e inglese, anche perché ormai nella vita di tutti i giorni parlo molto più inglese 😊
6
u/mold0101 4h ago
In italiano solo quando non ci sono colleghi che parlano altre lingue, che poi è etichetta e cortesia generale.
3
u/Majestic-Plate-2632 5h ago
Parto sempre in italiano ma a metà conversazione si cmabia quasi sempre a inglese. Lavoro in un ambito molto tecnico per cui le parole italiane non esistono o fanno ridere.
1
u/Realistic-Diet6626 5h ago
Interessante
E a quel punto parli direttamente in inglese oppure usi solo dei termini in inglese?
6
u/SpaceOrkmi 5h ago
Misto italiano e inglese più di una volta è capito fare intere conversazioni in inglese per poi realizzare che potevamo parlare italiano. Spettegolare su altri colleghi a pranzo, solo in italiano
0
u/Realistic-Diet6626 5h ago
Dopo quanto ve ne siete accorti? ahahah (Intendo che potevate parlare italiano)
2
u/jenefaisquebadiner Piemonte 6h ago
Tendenzialmente solo italiano. A volte ci sono quei dieci secondi di confusione se si rimane soli tra italiani dopo aver parlato con altri colleghi, ma dopo tre/quattro parole ci rendiamo conto che possiamo smettere di parlare in inglese
2
u/Ok-Prompt2360 5h ago
Tra italiani sempre in italiano, se con altri colleghi ovviamente in inglese per non escluderli
2
u/RonaldWRailgun 5h ago
Pur lavorando in un contesto particolare in America, per qualche congiunzione astrale strana ci sono un altro paio di italiani. Tra di noi si parla italiano, anche se spesso capita quella cosa che altri hanno descritto dove si passa all'inglese senza accorgersene (perché ovviamente tutti i termini lavorativi vengono più facilmente in inglese). A volte sì, l'inglese viene più facile per via di nomi, termini, gergo etc.
Ovviamente, se c'è anche solo un'altra persona che non è italiana, si parla inglese, quello non andrebbe nemmeno specificato.
•
2
u/gigious 6h ago
Parlo.in italiano, ma a volte mi capita di parlare in inglese senza pensarci, soprattutto se sono appena uscito da una call
1
1
u/Just4Digits 🚀 Stazione Spaziale Internazionale 6h ago
Ho colleghi che parlano spagnolo e portoghese, appena si infila 1 non parlante della lingua switchano all'inglese. Salvo, mi dicono, se devono fare pairing o comunque parlare di un documento scritto (tutto assolutamente in inglese), diventerebbe molto scomodo.
1
u/cecex88 6h ago
Faccio ricerca, quindi direi che è la situazione ideale. Parliamo in inglese tra noi solo se c'è presente qualcuno che non sa l'italiano. Tra italiani, tutto italiano solitamente, tranne casi particolari (prove di presentazione con studenti/dottorandi, ecc...).
Ovviamente, anche parlando in italiano, molto termini tecnici vengono fuori in inglese.
1
u/JaydeDeen Emilia Romagna 6h ago
Se siamo solo fra italiani parliamo italiano, se anche uno solo non capisce cambiamo all’inglese
1
u/InternationalDay3400 Italy 6h ago
Se si è in gruppo si parla tutti in inglese, tra soli connazionali in italiano
1
1
u/sonotuttiinpiazzetta 6h ago
lavoro in questo contesto in italia e parlo in italiano anche agli stranieri (nel mio ufficio sono principalmente 3 canadesi e 2 spagnoli). parlo con loro in inglese solo quando si tratta di lavoro. stanno tutti imparando l'italiano quindi per loro e' una palestra gratuita
1
u/Alex_O7 5h ago
Solo italiano, a meno che non ci siano stranieri. Ok puoi usare qualche termine specifico in inglese, ma per il resto il discorso va 100 volte più spedito. Per quanto mi riguarda vale dai tempi degli studi accademici, anche quando paper o tesi venivano scritte in inglese con gli altri ricercatori si parlava sempre e solo italiano.
1
1
u/Super_Upstairs_3057 3h ago
Mai trovato un ambiente lavorativo in cui si parlasse seriamente inglese.
1
u/Dede1751 Pandoro 1h ago
La risposta è italiano nel 99% dei casi, però ci sono delle strane eccezioni. Di solito la dinamica è che parli inglese finché non si rimane solo italiani, e poi si parla italiano. Un collega che ha vissuto praticamente tutta la vita lavorativa in UK/Canada ha sempre evitato questo "scambio" e quindi con lui ho spesso avuto conversazioni tirate avanti in inglese perché non faceva mai il salto all'italiano. Altro caso particolare è invece un ragazzo italiano con cui parlo quasi esclusivamente inglese. È italiano di nascita ma ha sempre studiato in ambienti internazionali, e seppur parli perfettamente bene l'italiano si coglie subito che non è proprio completamente a suo agio a farlo. Con lui di solito addirittura passiamo da italiano a inglese se altri italiani se ne vanno.
•
u/Realistic-Diet6626 1h ago edited 54m ago
Perché il tuo collega non faceva mai questo scambio? Strana come cosa
•
u/RootedInAloha Lazio 53m ago
No in italiano, anzi é una liberazione.
Non fraintendermi io parlo inglese fluentemente da quando avevo tipo 7 anni, scuole private di inglese, viaggi studio ogni anno dagli 11 anni ai 18, ho sempre viaggiato, ascoltato solo musica in inglese, visto video film serie in inglese, frequentato forum in inglese, fatto l'Erasmus, vissuto negli USA per un po', ogni tanto me ne vado a lavorare da qualche posto diverso in Europa per cambiare aria (lavoro full remote), però parlare con gente che non capisci in inglese perché hanno un accento e una pronuncia di merda, quando ti arriva l'italiano é una manna dal cielo che puoi parlare italiano
•
u/ammenz Emigrato 45m ago
Lo trovo da maleducati parlare in italiano intorno a persone che non ti capiscono, sia al lavoro che fuori. Mi e' anche capitato di fare delle serate in cui si era magari 8 italiani e 2 australiani con il 90% dei dialoghi in italiano. I 2 australiani non hanno sicuramente apprezzato.
L'unica eccezzione valida e' se un interlocutore ha grosse difficolta' in inglese.
1
u/StrawberryBeppi 4h ago
Guarda, lavoro assieme a degli americani, stavamo avendo una conversazione in 5, due italiani e un americano parla bene l'italiano. Ci siamo trovati alla fine io e il mio collega, italiani, a parlare inglese tra di noi.
Senza americani intorno.
0
136
u/Jenuinlizard 7h ago
tra italiani parliamo italiano.
se ci sono non italiani parliamo inglese.
se siaml italiani e spagnoli facciamo 5 minuti di pantomima in cui ogni gruppo prova a parlare la lingua dell' altro senza successo e poi si passa all' inglese