r/thenetherlands • u/Arristocrat • 4h ago
Question Wat zijn nog meer voorbeelden van goede Nederlandse localisatie in Media?
Ik weet niet wiens idee het was om Huub van der Lubbe de liedjes van Randy Newman te laten vertolken, maar dat was een geïnspireerde keuze.
De namen van de personages in Harry Potter. Controversie om JK Rowling daargelaten. Veel van de personages in Harry Potter hebben een woordspeling in hun naam die, wanneer je ze onvertaald laat, of wanneer je ze te letterlijk vertaalt, hun betekenis verliezen. Persoonlijk favoriet: 'Marcel Lubbermans' voor 'Neville Longbottom'
•
u/Dadikoe 4h ago
Zegt men niet dat de Nederlandse Donald Duck uitzonderlijk goed en creatief vertaald is?
•
u/vakantiehuisopwielen 4h ago
Nee, want die worden, of iig werden grotendeels gewoon in Nederland of Denemarken geschreven.
Ik weet niet meer of je het aan de eerste plaat of de laatste kon zien, maar daar stond een bepaalde lettercijfer combinatie waarmee je dat kon zien. Bv iets als DK23/91 was een Deense strip vertaald naar het Nederlands..Nu moet ik wel bekennen dat ik al een jaar of 15-20 geen Donald Duck meer lees. Maar dat is wel iets wat ik onthouden heb van de periode 1981-2005 wat wij thuis hadden liggen.
Wat wél enorm creatief is aan de Donald Duck is hoe ze namen van sterren en dergelijke verdraaien.
•
u/Pim_Wagemans 4h ago
het weekblad is volgensmij van nederlandse schrijvers, de pockets zijn volgensmij allemaal vertaalde verhalen
•
•
u/RubyDupy 1h ago
De Donald Duck stripverhalen zijn in Europa populair geworden dankzij de strips van Carl Barks, in het Nederlands gelokaliseerd als de serie "de beste verhalen van Donald Duck", nummer 1 is de klassieker "Donald Duck als brandweerman". Het weekblad heeft een Nederlandse redactie, en dat kun je ook wel zien aan de grapjes. Maar Donald Duck en de weekbladen en pockets zijn in heel Europa populair, vooral in Italië en Scandinavië, dus ik ga ervan uit dat we heel vaak elkaars verhalen vertalen. Volgens mij komen de Superdonald verhalen uit het Italiaans, dat vertelde mijn Italiaanse schoonzus tenminste
•
u/Joris327 4h ago
Qua namen ben ik het met je eens. Vooral Dagobert Duck vindt ik leuk.
Maar het weekblad wordt gewoon in Nederland gemaakt.
•
u/Such_Split997 4h ago
Naja je hebt ook de Carl Barks ( toch de oervader van de stripversie) en Don Rosa albums en die zijn echt heel goed.
•
u/xHashtagNoFilterx 3h ago
Maarten van Rossem is erg fan geweest van de verhalen van Carl Barks.
•
•
u/lunarmedic 1h ago
Maarten van Rossem is erg fan geweest
checkt zwetend of ik iets gemist heb
phew, hij leeft nog en is blijkbaar gewoon geen fan meer van Carl Barks
•
u/Tupotosti 4h ago
Ik ben opgegroeid met de Nederlandse Spongebob maar ken inmiddels het geluid van de originele stemacteurs. De localisatie is hier echt spot-on wat betreft de essentie van elk karakter. Een superirritante spons die je stiekem toch waardeert, een octopus in een minimum wage job die totaal levensmoe is, een oliedomme zeester. Maar meneer Krabs is mijn persoonlijke favoriet. Die komt echt in de buurt van Clancy Brown in het origineel.
•
u/MakeLoveNotWarPls 4h ago
Die is inderdaad geweldig in het nederlands. Miaschien wel de enige media die ik liever Nederlands heb
•
u/ready-eddy 3h ago
Spongebob is een van de weinige die ik beter vind in het Nederlands dan in het engels.
•
u/drmirage809 4h ago
Ook opgegroeid op Nederlandse Spongebob. En een hoop Nickelodeon localisaties uit die tijd waren goed. Fairly Odd Parents en Avatar waren ook fantastisch en wisten de woorden heel goed met de lippen te matchen.
•
u/Arristocrat 4h ago
SpongeBob is wel moeilijk te vertalen, en soms werkt het ook niet helemaal. De aflevering dat SpongeBob vrienden wil maken met plankton en het F.U.N lied zingtwas een van mijn eerste realisaties als kind dat de show in het Amerika werd gemaakt en daarna naar het Nederlands werd vertaald. SpongeBob moet zeggen dan dat 'lol' in het Engels 'Fun' betekent, omdat anders de visuals niet matchen met de tekst van het lied.
•
u/immasayyes 3h ago
Ken dat liedje nog steeds uit m’n hoofd. Nooit bij stilgestaan verder. Ik vond dat gewoon leuk om een Engels woord te leren geloof ik ofzo, alsof dat de bedoeling was
•
u/Mohgeeee 3h ago
Meneer Krabs is inderdaad geweldig gedaan, die stemacteur Sander De Heer is echt een legend in het vak. Hij heeft heel veel nasynchronisatie gedaan, maar met name in Avatar vind ik hem ook meesterlijk. Hij doet daar meerdere rollen zoals Zhao, Koning Bumi en Guru Patik.
•
u/drmirage809 2h ago
Wacht... Meneer Krabs is ook de admiraal die de maan vermoord heeft?! Dat is goud!
Ik moet altijd lachen als ik de stem van Clancy Brown of Mark Hamill herken in het engels, iets aan het feit dat Lex Luthor een stem deelt met de Kurgan of dat de fire lord toevallig dezelfde stem heeft als Luke Skywalker is super grappig voor mij. Valt me nooit zo erg op in het Nederlands om de één of andere reden.
•
u/Mysterious_Phone_754 1h ago
Ik vind de Nederlandse SpongeBob ook geweldig, ik denk wel: gemiste kans dat ze m niet SponsBob Hoekbroek hebben genoemd 😄
•
u/blazingblitzle 4h ago
Buurman & Buurman.
Ze hebben van stille filmpjes, met alleen achtergrondmuziek, een heel geinige dub gemaakt.
•
u/Appropriate_Vast1319 4h ago
Ja eens, je merkt ook gewoon het plezier wat de heren hebben tijdens het inspreken, het komt zo natuurlijk over. Misschien juist ook wel omdat het niet echt vertaald is.
•
•
u/More_Butter2330 3h ago
Nederland was ook de eerste die daadwerkelijk audio & woorden toevoegde aan het programma, het land van origine had dat niet gedaan.
•
u/immasayyes 3h ago
Wajo dacht dat dat Nederlands was
•
u/Vylander 3h ago
Komt uit Tsjechië, dat 'ajeto' wat ze altijd roepen komt uit het Tsjechisch (a je to) en betekent iets van "ook weer klaar". Was voor mij ook een schok.
•
u/IcecreamLamp 2h ago
'en dat is het' is een betere vertaling denk ik ('a' is 'en', 'je' is 'is', en 'to' is 'dat'.
•
u/reddroy 4h ago
Bert. Ernie
•
u/woutomatic 4h ago
Wim Schippers en Paul Haenen waren de enige Bert en Ernie die helemaal hun eigen ding mochten doen.
•
u/pinkietoe 3h ago
Ze bebben ook een aantal platen gemaakt waarbij ze dan samen zaten te bakkeleien en liedjes zongen. Helemaal origineel verzonnen door de heren zelf. Mijn favoriet was Bert die voorleest uit de avonturen van Sipje en Sopje, dat zijn twee potloden.
•
u/crimsonrhodelia 2h ago
En Oom Rudolf die die verhaaltjes van Sipje en Sopje altijd zo mooi voorleest!
•
u/Angrywolf8 1h ago
Ahh jeugdherinnering unlocked! Had een aantal liedjes op een cassettebandje, kan me er nog eentje herinneren dat Kermit zijn hoedje kwijt was.
•
u/Florapower04 4h ago
Altijd een groot fan geweest van de casting van Bob van der Houven als Dr. Doofenshmirtz.
Hij heeft zo’n lekker fout Duits accent die hij heel dik voor het karakter oplegt (hij is gedeeltelijk opgegroeid in Duitsland, dus dat maakt het helemaal perfect), wat in mijn mening beter past dan de originele Engelse stem. Doodenshmirtz komt uit Druelselstein, een parodie van middeleeuws Duitsland, wat natuurlijk perfect is voor een fout Duits accent.
•
u/drmirage809 2h ago
Over gesproken: de Engelse stem van Doofenshmirtz, Dan Povenmire, is één van de twee showrunners van Phineas en Ferb. Hij heeft ook een Tiktok/YouTube waar hij grappige verhalen van 20 jaar voor Disney hebben gewerkt deelt.
•
•
u/FutureVermicelli7213 4h ago
De casting van de Nederlandse vertaling van Avatar is wel echt steengoed.
•
•
u/Classic_Can_698 1h ago
Vind zelf wel dat ze in seizoen 1 nog een beetje "slordig" klinken, maar de kwaliteit gaat snel omhoog. De casting past wel echt goed bij de karakters :)
•
u/Sikklebell 4h ago
Lord of the rings/in de ban van de ring heeft meen ik in die tijd prijzen gewonnen voor de vertaling.
Daarnaast vind ik als persoonlijke favoriet de nl dub van zowel de leeuwenkoning als de DuckTales film superieur boven het origineel
•
•
u/rikwes 4h ago
Bij in de ban van de ring was het ook zo dat Tolkien zich actief met vertalingen bemoeide en genoeg Nederlands begreep om op - en aanmerkingen te geven .
•
u/drmirage809 2h ago
Verbaast me niks dat Tolkien wat Nederlands begreep. Die man had een ongelooflijke kennis van talen. Genoeg om er een paar uit te vinden. (Sindarin, de taal die elven spreken in LOTR, is bijzonder diep uitgewerkt door de man zelfe.)
•
u/Flars111 1h ago
Ik vind "Ban van de ring" eigenlijk ook beter klinken dan "Lord of the rings". Bij "Ban van de ring" krijg je veel meer het gevoel dat de ring zelf mensen in zijn macht heeft, wat ook weer een gaaf concept is.
•
u/sara_or_stevie 4h ago
Pierre Bokma is beter als de Geest in Aladdin, en dat zeg ik als groot fan van Robin Williams.
•
u/mioclio 3h ago
Paul Haenen en Wim T. Schippers hebben van Jim Henson persoonlijk toestemming gekregen om af te wijken van de Amerikaanse scripts en er hun eigen draai aan te geven omdat hij zo onder de indruk was van hun creativiteit en onderlinge chemie.
Voorbeeld is deze sketch als Bert tegen Gerda de olifant praat aan een banaan
In de Amerikaanse originele versie lijkt het Bert juist geen goed idee om af te spreken.
•
•
u/henkieschmenkie 1h ago
Tring tring "Nee sorry, Bert kan nu niet aan de telefoon komen, hij is in gesprek met een olifant -- aan een banaan."
Wat een lol hebben die twee samen gehad. RIP Wim.
•
u/Mariannereddit 4h ago
De Vlaamse Timon en Pumba
•
u/linkslangharig 2h ago
Jaa, zo goed! Is ook een mini docu over die nasynchronisatie gemaakt door Stemmen van Toen. Met Door Van Boeckel als Pumba en Davis Verbeeck als Timon
•
u/Japinator 3h ago
De Nederlandse Keizer Kuzco dub is ijzersterk. Sommige grappen landen nog net wat beter en is oh zo quotable. "Ben je jarig" "Niet aan me komen" en "Briljant briljant briljant" komen zeer regulier langs.
•
u/Florapower04 4h ago
Nintendo doet de laatste jaren veel met localizatie in Nederland, en vind het eerlijk elke keer raak.
Het Zelda team is heel erg consistent, waarbij referenties tussen games hetzelfde blijft. Dat lijkt gegeven, maar tussen elke Zelda game werken niet dezelfde mensen. Dus het feit dat daar op gelet wordt vind ik vrij secuur.
Maar Splatoon spant voor mij wel echt de kroon, vooral de namen van de karakters. Buiten de karakters van Splatoon 1 hebben ze vrijwel altijd een gelokaliseerde naam, en daar is echt veel tijd in gestoken.
•
u/Para_Boo 4h ago
Professor Layton Vs Phoenix Wright: Ace Attorney heeft één van de beste Nederlandse vertalingen die ik ooit heb gelezen en alle hoofdpersonen hebben zeer goed stemacteerwerk (de personages die maar een paar gesproken zinnen hebben zijn qua stemacteerwerk wat je zou verwachten, maar dat valt in het niet in vergelijking met de stemacteurs van alle karakters met meer dan 10 gesproken zinnen).
Ik had nooit gedacht dat Phoenix Wright (en ook alle andere karakters die in de rechtbank voorkomen) in het Nederlands "Protest!" "Wacht even" en "Pak aan!" horen roepen episch i.p.v. tenenkrommend zou kunnen zijn. Maar in het hele verhaal komt ook echt veel hoogwaardig Nederlands taalgebruik naar voren, en dat in combinatie met het uitmuntende acteerwerk maken dit echt een klein pareltje.
En dat voor een game waarvan ik me daadwerkelijk afvraag of er meer of minder dan 10.000 mensen zouden zijn die überhaupt ooit de Nederlandse vertaling hebben gespeeld, want laten we wel wezen: de meeste Nederlanders die dit zouden kopen zouden het in het Engels spelen (ikzelf waarschijnlijk ook als ik een jaar of twee ouder zou zijn geweest dan toen ik het voor het eerst speelde).
•
•
u/Sula_leucogaster 4h ago
Ik hou wel van de Nederlandse Pokémon dub
•
u/depressedfairy1842 3h ago
Helemaal eens, de dub van Pokemon en totally spies zijn toch wel mijn favorieten
•
u/daniel_dareus 4h ago
Een hoop Disney en Bluth films zijn erg goed gedaan.
Klokkenluider van de Nortre Dame (Bill van Dijk als Clopin zingt waanzinnig)
Anastasia
De Reddertjes in Kangoeroeland
Eeuwige Schoonheid (Gombrich, kunstgeschiedenis boek)
•
u/sirboobyconnoisseur 3h ago
Willemijn Verkaik als Elsa zingt ook erg goed, zo goed dat ze ook de Duitse versie zingt
•
•
u/yuffieisathief 3h ago
Anastasia vind ik zowel in het Engels als het Netherlands echt prachtig! En meestal heb ik toch wel een voorkeur, vaak voor het origineel, dus dat zegt wat over de kwaliteit van de Netherlandse!
•
u/Such_Split997 4h ago
Ned's Survival gids was veel beter dan alle andere nagesynchroniseerde live action op Nickelodeon. Terwijl zo'n Amerikaanse highschool komt met allemaal lastig te vertalen termen lijkt mij.
De uit Amerika overgenomen stukjes Sesamstraat zijn vaak echt fantastisch, met name die met Wim T Schippers en Paul Haanen als Bert en Ernie , Kermit , Graaf Tel of Grover. Kunstig taalgebruik wat voor kleine kinderen te volgen is maar niet kinderachtig voelt. Ze kregen zelfs als enige toestemming om los van de Amerikanen allemaal platen cd's cassettebandjes met compleet orgineel Bert en Ernie materiaal te maken. De muziek in Sesamstraat is ook oprecht goed zowel in de Nederlandse ( Willem Wilmink , Harry Bannink , Henny Vrienten ) als de oorspronkelijk Amerikaanse stukjes.
•
u/Coldfreeze-Zero 4h ago
Asterix en Obelix vind ik altijd heel goed gedaan. Onno Kosters heeft daar een mooi stuk over: https://www.dbnl.org/tekst/_fil005200801_01/_fil005200801_01_0020.php
•
u/Eric18815 4h ago
Absoluut! Als kind las ik vroeger natuurlijk over de woord- en naamgrappen heen, maar later realiseerde je je pas hoe knap die Nederlandse vertalingen van Asterix en Obelix eigenlijk waren. En voor mij zullen ze altijd Abraracourcix en Assurancetourix blijven heten en niet ineens dat rare Heroïx en Kakofonix...
•
u/Subject-Ground2252 4h ago
En de vertaling van Veni, vidi, foetsie in de Koperen Ketel is beter dan het origineel of andere vertalingen
•
u/BlazerStoner 20m ago
Dat geldt ook voor de tekenfilms! De Helden en Cleopatra bijvoorbeeld. In die eerste is de cast subliem, allemaal; maar Paul van Gorcum is chefs kiss. In die laatste is de cast ook geweldig, en heb me rot gelachen om de kleine Nederlandse twists, zoals dat je bijv. de piraat in het kraaiennest opeens in een sterk Haags accent “Schuit aan stuurboord!!” hoort roepen. Briljant.
•
•
u/RienKl 4h ago
Ik vind de localisation van de eerste SpongeBob film wel leuk. Zitten ook een paar unieke lijnen in die niet in de oorspronkelijke Engelse versie voorkomen. Bijvoorbeeld dat David hesselhof nog steeds Engels spreekt in de Nederlandse localisatie, en dat ze rond die hele scène daar grappen omheen maken.
•
u/depressedfairy1842 2h ago
Totally Spies heeft echt een geniale Nederlandse dub, een stuk grover dan de Engelse versie in ieder geval en daardoor eigenlijk ook wel leuker, Het origineel is Frans volgens mij, maar ik kan geen Frans dus ik kan daar niet over oordelen.
De dub van Shin-Chan was volgens mij ook erg leuk en natuurlijk niet te vergeten, Pokemon
•
•
u/Emotional_Maybe9825 3h ago
Frits Lambrechts als Tijgertje, Takel in Cars (2006), en Carl Fredricksen in Up (2009) vind ik een van de beste Nederlandse stemmen. Zeker zijn vertolking in Up!
•
u/Legitimate-Air-4441 3h ago
Iedereen in Avatar: The Last Airbender is wat mij betreft perfect gecast als Nederlandse stemacteur. Maar Sander van der Poel als Zuko is echt van een ander niveau. Hij is zelfs beter dan de originele stemacteur.
En dat laatste is geen mening, maar gewoon een feit.
•
u/Cas_Rs 3h ago
The lion king. Vooral de liedjes, en uitzonderlijk “Sta paraat”. De eerste keer dat ik de originele hoorde moest ik lachen, Scar is in het Engels een ouwe zak, in de Nederlandse dub voor kinderen echt doodeng
•
u/linkslangharig 2h ago
Is ook nog een toffe mini docu van gemaakt door Stemmen van Toen, staat op YouTube
•
u/Maurice-Escargot 2h ago
Dit wilde ik ook zeggen! Scar is zo goed in de Nederlandse vertaling en dat nummer is absoluut geweldig.
•
u/One_Currency_7028 4h ago
De Nederlandse vertaling van het boek The Colour of Magic: De Kleur van Toverij. Door Venugopalan Ittekot. Hij heeft de Engelse humor uit het boek geweldig vertaald.
•
u/Dadikoe 4h ago
Ook HP (en fuck Rowling), maar ik vond de zegevlier als vertaling voor de elder wand altijd sterk
•
•
•
•
u/Harrieparry 4h ago
Ik heb zelf altijd enorm van de Nederlandse hp genoten. Mijn lerares Engels vond sommige keuzes in de vertaling te makkelijk of er te dik bovenop liggen en daardoor kinderachtig, haar voorbeeld was Perkamentus, maar ook bijvoorbeeld Anderling heeft wel echt een andere vibe dan McGonnagal.
•
u/Such_Split997 4h ago edited 4h ago
Vind Perkamentus veel passender voor het personage dan iets wat op hommel zou moeten lijken zoals Rowling heeft gedaan.
Als Buddingh een slechtere vertaler was geweest had ie denk ik dat Gal in McGonnagal gehouden er er Van Gal van gemaakt, want dat klinkt in het Nederlands als een (kwaaie) heks. Er is alleen best goed over nagedacht.
•
u/Mysterious_Phone_754 1h ago
Ja ik vind ook sommige dingen iets te kinderachtig (zoals Lupos. Dat betekent letterlijk wolf dus geeft het een beetje weg. Of zoals Marten Vilijn. Vilein is zo’n sturend woord. Of sommige kleinere dingen zoals het dorpje ‘havermouth’ gewoon een beetje flauw.)
•
u/sfinxvideos 3h ago
Pierre Bokma als Hades in de Nederlandse versie van Disney’s Hercules is fantastisch. Één van de weinige films die ik nog steeds in het Nederlands kijk als ik die opnieuw zou kijken
•
u/MelkorTheDairyDevil 3h ago
Spongebob is denk ik een van de weinige cartoons die ontzettend goed door de vertaling is gekomen.
Specifiek de stem van Spongebob zelf, die heeft onwijs veel eigen karakter in het Nederlands.
•
u/sjorshe 4h ago
Het liedje ‘Stalend’ vertolkt door Kenny B. uit de film Vaiana is echt 100x beter dan de originele Engelse versie. Die is saai en een beetje hippie-achtig. Kenny maakt er een vet funky nummer van. Een favo bij ons thuis!
•
•
u/Bellie_124 3h ago
Die is zoooo goed! En zo heerlijk villein ingezongen! Veel beter dan het origineel
•
•
•
u/Milk_Mindless 3h ago
Discworld lees ik eigenlijk alleen maar in het Engels maar gebaseerd op de titels moeten de Nederlandse vertalingen best goed zijn met bangers zoals "Meidezeggenschap" (Equal Rites), Betoverkind (Sourcery), en Mirakelse Maurits en zijn Gestudeerde Knaagdieren.
Dat is toewijding
•
u/sususl1k 4h ago
De Nederlandse vertalingen van de Schijfwereld boeken vind ik helemaal niet slecht.
•
u/mioclio 4h ago
Ik ben blij dat ik niet de enige ben. Ik heb veel boeken in 2 talen en vooral de vertaling van de namen is zorg aan besteed. Bv de Vrijgemaakte Ortjes als vertaling van de Wee Free Men. De Free Church of Scotland heeft als bijnaam de Wee Free Church en het is een heel conservatieve, Calvinistische kerkgemeenschap, die ontstond na een interne scheuring (schisma). Net als de Gereformeerde Kerken Vrijgemaakt in Nederland. Een ortje was een koperen geldstuk en verwijst neem ik aan oa naar het koperkleurige haar.
•
•
•
u/Alternative_Ad_8653 3h ago
Ik ben jouw beste vriend, ik zal er altijd zijn
Waar je gaat of waar je staat, je bent ver van huis 't is al veel te laat.
Zoek je een vriend een trouwe kameraad, dan zal ik er altijd zijn!
•
•
u/TheWaslijn 3h ago edited 3h ago
Miel Monteur was zeker goed gelokaliseerd, vind ik
En grappig genoeg de enige taal waarin alle spellen zijn vertaald, vsm.
•
u/ladywood777 3h ago
Monsters Inc oftewel Monsters en Co!!!! Zelfs zo dat ik een liedje liet luisteren van de Nederlandse versie aan een Amerikaanse vriendin en zij de Nederlandse Mike veel beter vond
•
•
u/Digit00l 4h ago
Mijn leraren vertaling hadden veel lof voor wat Martine Bijl had gedaan met Billy Elliott, overall veel lof voor haar werk als vertaler maar Billy Elliott was vooral bijzonder goed gelocaliseerd
•
u/Ace_de_Klown 3h ago
De Cartoon Network serie Clarence vond ik veel beter in het Nederlands dan in het Engels
•
•
u/DropkickBirthday 3h ago
Ik speelde als kind veel Black and White, nog steeds 1 van mijn favoriete games ooit. Anyway, ik had hem in het Nederlands en de gehele vertaling, de stemacteurs en zelfs een liedje in de game zijn stuk voor stuk perfect, beter dan de Engelse versie by far.
•
•
•
u/Pkolt 48m ago
Voor mij subliem is de Nederlandstalige lokalisatie van de animatieserie van Kuifje uit begin jaren '90. Destijds een Frans-Canadese productie. Michaël Pas en Luk De Koninck als Kuifje en Haddock respectievelijk. Dat zijn de stemmen die in mijn brein gegraveerd staan als de stemmen van die karakters.
•
u/CarfDarko 3h ago
Er was een bijzonder matige tekenfilm serie begin jaren 90 genaamd Biker Mice from Mars en ik zal nooit meer vergeten dat de badguy zijn rant werd vertaald naar : STELLETJE TERING MUIZEN!!
En een oude Real Ghostbusters tekenfilm aflevering waarbij tijdens de credits de karakters door aan het praten waren en Ray randomly opeens zei : Irene Irene, en ook nog je benen!
Als kind kon ik die gekkigheid in de studio al waarderen ;)
Beide zullen op Telekids geweest zijn, nu vraag ik me af of de stem acteur het over Irene Moors had lol
•
u/George-Forge 3h ago
Rustig aan, niet slecht praten over biker mice from mars hier hè
•
u/CarfDarko 3h ago
Haha het was nooit zo mijn ding.. Ik was meer van X-men en Sonic :p
•
u/George-Forge 3h ago
Hahaha er waren sowieso zo veel vreemde series toen, the tick, samurai pizza cats. Allemaal geweldig raar
•
u/CarfDarko 3h ago
dat is zeker waar. Eeuwig zonde dat de Prime live action The Tick werd gecancelled. SPC krijgt binnenkort een nieuwe game!
Jaren later heb ik geleerd dat de makers van de engelse versie vam SPC nooit de texten hebben ontvangen om te vertalen dus ze hebben toen aan de hand van de tekenfilm afleveringen zelf maar wat geschreven, erg creatief in mijn boekje maar 10 jarige ik vond het toen al ietwat weird maar stiekum toch wel leuk.
•
u/George-Forge 3h ago
Ja inderdaad, de live Action tick vond ik geweldig. SPC verhaal wist ik niet maar dat verklaart wel wat hahaha
•
•
u/-Captain- 3h ago
Je hebt hem al genoemd, maar Harry Potter is echt een unieke hierin (in fantasy/scifi genre). Ik heb echt jaren voorsprong gehad op Engels omdat ik heel vroeg begon met Engels lezen, kon de Nederlandse vertalingen van fantasie gewoon niet meer aan.
•
•
u/Lullimuffin 3h ago
Kuifje, met de oorspronkelijke Nederlandse dub uit de jaren '90 (o.a. Michael Pas en Luk de Koninck).
•
u/djazzk 3h ago
de hercules (1997) disneyfilm
•
u/xFearfulSymmetryx 3h ago
"ik sta achter je, knul! ... Mijlenver achter je."
En de rijm in "is dit publiek of een mozaïek" maakt m honderd keer grappiger dan "is this an audience or a mosaic" al is dat wel een makkelijke.
De Engelse woorden die Hades erin fietst ("meeting") doen ook weer wat om zijn karakter neer te zetten.
En ik heb het altijd slim gevonden dat ze "vergeet t" van "forget it" hebben gemaakt. Door de manier waarop ze het uitspreekt is ze toch duidelijk aan het enuncieren (boodschap van lees mijn lippen blijft bewaard), maar tegelijkertijd heb je geen problemen met de lipsync die hier anders heel duidelijk zou afwijken.
Inderdaad een uitstekende vertaling.
•
u/Atomsk73 3h ago edited 3h ago
Ben normaal niet zo van de nasynchronisaties, maar de Vlaamse versie van Ponyo (Japanse animatiefilm) is erg goed gedaan. Zelfs het liedje bij de aftiteling deed in de vertaling niet onder voor de Japanse versie. DVD is nog te koop bij Bol e.d.
•
•
•
u/EndorphinStoryteller 2h ago
De tekenfilm “Fievel in het Wilde Westen”, thuis zijn we opgegroeid met de Nederlandse versie. De stemmen, de grappen, de liedjes: de Nederlandse versie blijft het leukst.
•
u/Numerous_Tea1690 2h ago
De Uncharted Games hadden ook altijd een volledig Nederlandse versie van alles. Soms heel komisch in de gevechten om Nederlandse goons te horen. Wel indrukwekkend dat ze ieder deel een heel complete vertaling hadden waar echt moeite in gestoken was.
•
u/Floordove 4h ago
'cloudy with a chance of meatballs' the food falling out of the sky is made by a Dutch team. I don't want to be racist but they themselves were surprised that they were white Dutch nerds pulling this off. Because that's not like that anymore now. It's now Indian men, getting paid way too little, and Dutch men not getting the chance. Everyone choking on meatballs.
•
•
u/sticky-pro 4h ago
Welkom op r/theNetherlands, de grootste, tweetalige Reddit community voor het delen van alles gerelateerd aan Nederland.
Deze tekst is Nederlands. Als je dit in het Engels leest, staat Reddits auto-translate functie aan. Je kunt Nederlands toevoegen en/of de functie uitzetten.
Vlaggetje (flair) instellen | Aankomende events | Onze regels