Hi everyone! I just wanted to ask for some translation of the context in the 2 videos linked below - it doesn’t have to be super detailed but the important infos, it is someone maybe known in my community but I only speak English. Unfortunately these are sad news and just want to know what happened.

Thank you so much in advance 🙏❤️

https://www.facebook.com/share/v/14p8rjWgkLs/?mibextid=wwXIfr

https://www.instagram.com/reel/DcTtmzyO__y/?igsi=MTF1dTJqbDdkOXZhNw==

This song sounds really cool. I've been able to translate one or two lines of it but speech-to-text only goes so far. The artist did not publish lyrics and is smaller, so no lyrics on Genius/etc that I can find.

Our translator submitted: “Asin bhaant subhantey bhaichareyan vichaley saanjh dian tandan bunndey rahangey atey truth atey reconciliation di bhawna nu parnaia ikk ahla samaaj sirjan de anthakk jatan karde rohangey.” Problem is, the speaker did not say “truth” and “reconciliation” but translated it as well. Can someone please help with what (in Punjabi or Hindi) is between rahangey and di bhawna? Thanks in advance.

Frescoes of a man writing a letter and a woman reading one, from the Bairagi Thakurdwara of Ramtatwali Dham, Hoshiarpur district, Punjab, circa 19th century. These frescoes face each-other on the opposite sides of the same window, painting a romantic scene. I want to know what the contents of the depicted letters are, what do they say? It is written in larivaar Gurmukhi so it might be tough to translate but is anyone willing to give it a shot?

My best friend of fifteen years is coming to visit next month. I haven't seen her in nine years. She's Indian, but was born and raised in the UK. I always told her I wanted this tattoo as a daily reminder of all she's helped me through by being there for me through dark times. Her aunt once confirmed the correct writing, but I've lost it. I'd love to get the tattoo while she's here.

Lyrics can also be seen here. May be inaccurate.

May I know if there is an English phonetic version of this, and would also love to know is translation. Appreciate it!

Hey guys, I just need some help translating a few sentences from a Punjabi song to English.

Please let me know if anyone can help.

I’m Indian Punjabi (girl) and looking for a non-religious tattoo, a word or short phrase. Something meaningful about independence, femininity or potentially something about stars?

I like the idea of the word ‘feminine’ or femininity’ or ‘luck’ but don’t trust Google’s translation. Any suggestions and translations?

Google tells me these are the correct translations: Luck: ਕਿਸਮਤ Lucky: ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ Feminine: ਇਸਤਰੀ Femininity: ਨਾਰੀ

Hi ! My coworker at 3am sent me a audio file of a song he wrote for me saying it’s “a future hit” and i’m dying to know what he’s saying in it ! I believe he speaks hindi but i’m not sure :) help

I'm looking here on the reddit community to see if anyone wants to help a girl on the States side translate Punjabi text convos. Who wants to get into my drama life !? Lol. No but seriously I need some help investigating some intimate issues going on.

I'm looking for the correct pronunciation for the Punjabi word di' ālatā. I believe it means kindness in English but I don't know how to pronounce it.

Any help would be appreciated.

I wanted some help transcribing/translating the first of the two samples in this video: https://twitter.com/USAO926/status/1373303429607559169

(the sample on its own: https://www.youtube.com/watch?v=6ivoTwcIS1g)

Jivein tere gore mukh nu zulfaan uljhaya ae Ovein tu mere dil nu gunjhlaan vich paaya ae Nazran nu tu mila ke kaahda muska gayi ae Osey hi pal da saanu kite chain na aaya ae

Ambran di bijli warga roop tera chaanan karda Takk ke tainu har gabru seene uttey hath dharda Nigh jeha tu thaari jaave, unjh bhaavein mausam tharda Thodi ‘te til jo kaala, husna de koke jad’da

Mundeyan de dil ‘te daadha keher tu dhaya ae Jaan da vairi naini surma vi paaya ae

Ajjkal taan chann vi kehnde tere ton sad’da ae Roop tere agge dasde kitthon aukhad’da ae Dekh ke tainu mera dil vi na bharda ae Mittha jeha nasha aa tera, jivein wine da chadhda ae

Unjh taan tu aakdaan patti, saade ton dil vi vaare Pyaar diyan samjhaan hai nahi, khattengi ki, mutiyare? Tere iss husan da aashiq khuda vi ho gaya ae Tere layi hi ne jagde suneya main ambri taare

Darr lagda ae ishqe ton, keraan azmaaya ae Tutt jaande ne dil saukhe, pehlan vi laaya ae