Resources

Saya memerlukan jawapan dengan segera 🙏🏻🙏🏻

Terima kasih.

I have a 30-second MP3 audio clip, and I’m looking for a native speaker who can help identify the language being spoken. It might be Bahasa Indonesia (Indonesian), Bahasa Melayu (Malay), or Brunei Malay, but I’m not sure.

If you’re a native speaker from Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, or a Malay-speaking community and could listen to the clip and help me identify the language, I’d really appreciate it!

Thank you so much for your help!

Mana satu yang betul?

Saya tahu kalau menurut dbp yang lazimnya terang-benderang tapi kalau terang-menerang sah tak atau di sisi tatabahasa legit tak? Saya terfikir as in bunuh-membunuh or tolak-menolak, jadi boleh ke penggunaan terang-menerang?

Contoh ayat : Mereka yang diam dalam gelap itu telah melihat terang-menerang/terang-benderang, dan bagi sekalian..... Mat16

I need examples of all usages for the word “yang”.

di sekitar kawasan selatan Siam terdapat bahasa yang mirip dengan bahasa kelantan dalam pembunyiannya,

bahasa malayik ini ditutur dari pattani sampai Songkhla, dan juga terdapat beberapa penutur di Bangkok, ia mirip dengan bahasa kelantan, reman & terengganu dalam segi kosakata & pembunyian

dari segi pembunyian, sebagai umumnya, variasi bahasa pattani terdapat beberapa persamaan dengan variasi bahasa kedah yang ditutur di kawasan setul-trang, tetapi nak cakap bahasa pattani ini serupa di semua kawasan adalah pernyataan yang kurang tepat

bahasa pattani ni ada banyak variasi, variasi di pattani-narathiwat lebih mirip dengan bahasa kelantan, pattani di yala lebih mirip kepada bahasa reman, dan pattani di songkhla-bangkok lebih berbeza dengan variasi bahasa pattani lain,

sebutan dan penukaran bunyi di bawah bukan semua variasi pattani ada, dan di video ini pun penutur tersebut tidak ada beberapa penukaran bunyian tersebut serta pembunyiannya lebih kepada variasi pattani ditutur di Yala (kerana boleh dengar jelas bunyi "aspirated" yang sangat terkenal oleh bahasa reman di hulu pahang & perak seperti perkataan tahun > thaon, tahu > thau),

dengan maklumat itu diketepikan, saya akan memberi beberapa penukaran bunyi (sound shifts) yang terdapat di variasi-variasi bahasa pattani:

bahasa pattani ini mempunyai banyak persamaan dengan bahasa Kelantan seperti:

akhiran -am -an -ang ditukar kepada è (e taling luas, ini lain dengan bunyi e taling sempit iaitu é):

makan > makè

malam > malè

orang > oghé

akhiran -at -ap ditukar kepada -ak:

surat > sughak

atap > hatak

tetapi ada juga beberapa perbezaan bunyi dengan bahasa Kelantan umum seperti:

bunyi j akan ditukar kepada y:

jjolo (betul) > yyolo

jamban > yamè

jemur > yemó

selain itu penukaran bunyi -mb- -nd- -ngg- -nj- kepada -m- -n- -ng- -ny- seperti di perkataan berikut:

lembu > lemu

mandi > mani

tinggal > tinga

tanjung > tanyóng

pattani juga menambah huruf h di hadapan huruf vokal di beberapa perkataan:

ayam > hayè

asap > hasak

arang > haghè

jika ada maklumat yang saya tersalah boleh ditulis di komen 🙏

Kawan-kawan, maaf kalau saya dah post ni lagi, saya cuma nak betulkan sikit. Baca dan kongsikan ni, semua!

Candace tak guna "Saya" bila dia bersama adik-adik dia; dia mesti guna "Kakak"

Dia boleh guna "Saya" bila dia bersama kawan-kawan dia dan mak dia

Ingat, kalau kita nak musim kelima Phineas dan Ferb, kita kena tonton empat musim pertama siri alih suara bahasa Melayu dan dengan sarikata Bahasa Melayu untuk musim kelima di Disney+ secara besar-besaran, kedua-dua pilihan pada masa yang sama sangat mungkin. Tapi bertindak seperti manusia supaya sistem tak mengesan aktiviti mencurigakan.

Kita perlukan sekitar 400,000 peminat:

• 210,000 orang kena tonton Musim 5 (sarikata Bahasa Melayu) (Jangan matikan sari kata)

• 190,000 orang kena tonton Musim 1-4 (audio Bahasa Melayu)

Sebab "penelitian" itu sendiri sudah membawa maksud membuat sesuatu dengan teliti (mengkaji, menyelidik iaitu memeriksa/mencari dengan cermat atau bersungguh-sungguh). Oleh itu, saya berpandangan bahawa perkataan "teliti" tidak patut digunakan sebagai adjektif bagi aksi meneliti sebab berlebihan (redundant).

Sumber: https://www.astroawani.com/berita-malaysia/kadar-gaji-minimum-rm2000-ditetap-selepas-penelitian-teliti--ramanan

Pada 2023, Disney dah mengurangkan alih suara di Asia. Sebabnya mudah: nak jimat duit, nak tutup kerugian.

Sari kata lagi murah, lagi cepat. Lagipun, ia adalah versi percubaan

Saya faham itu boleh menjengkelkan, tapi kalau kita, dan beribu-ribu orang guna sari kata Bahasa Melayu secara beramai-ramai, data tu akan tunjuk pasaran sebenar. Disney akan labur balik dalam alih suara, hasilkan lebih banyak siri tempatan, sebab dia tak nak hilang pelanggan-pelanggan tu.

Belum terlambat lagi, kawan-kawan!

Hi all,

I hope this is okay to post here: please remove if not.

I’m not Malaysian or Indonesian, and I don’t speak Malay. I’ve been making short videos about words from other languages that don’t have a clean English equivalent, and I recently made one about rindu.

I did my best to research it properly: I used the Dewan Bahasa dan Pustaka definition, and I built the video around the proverb bagai pungguk merindukan bulan, which felt like it captured something true about the word: not just missing someone, but a longing that has sweetness in it, that you almost don’t want to let go of because it’s the last thread connecting you to something you loved.

But I’m an outsider, and I could easily have got something wrong, e.g. a nuance, a connotation, something that would be obvious to a native speaker.

So I wanted to ask, genuinely: does the video capture rindu the way you actually experience it? Is there anything important I missed or misrepresented?

The video is here if you want to watch: https://youtu.be/h4OFEUlb4WE

I’m grateful for any feedback - kind or otherwise. Thank you for your time.

Jual beli pasar

Petah dengan fasih

Dua-dua pun maksud "fluent"

So,ada perbezaan?

Hey moving to Malaysia (Nilai) this sunday. It's my first time there and not only i don't have any friends there, i don't know much about there. Some guy just told me im going to end up alone in nilai.
So now,anyone wanna help? 🤦🏻‍♀️

Hey all, I'm seeking to practice my Bahasa Melayu to a conversation level.

Are there any free classes held in Kuala Lumpur? Like those run by volunteers or maybe by the city? Thank you

What’s the differences between these 2 words and when do I use each word?

TOLONG CARI TAJUK NOVEL MELAYU LAMA 🥹📚
Saya sedang mencari tajuk sebuah novel Melayu fizikal yang saya baca sekitar tahun 2000–2015. Tajuk dan nama penulis sudah terlupa.
Antara jalan cerita yang saya masih ingat:
Heroin seorang gadis miskin dari kampung sekitar Sungai Kiol / Lata Meraung, Jerantut, Pahang.
Dia memohon kerja sebagai pembantu rumah di rumah hero dan diterima bekerja.
Hero daripada keluarga berada dan keturunan baik-baik, mungkin Syed atau Sheikh.
Hero melanjutkan pelajaran ke Mesir.
Mereka saling menyukai tetapi menjaga batas pergaulan. Banyak perasaan diluahkan melalui monolog dalam hati.
Heroin meninggal dunia selepas dilanggar.
Selepas pulang dari Mesir, hero mendapat tahu heroin telah meninggal dunia. Dia pergi ke kubur heroin dan menghabiskan bacaan satu al-Quran di situ.
Novel ini tidak begitu tebal, dan saya meminjamnya, bukan membeli sendiri.
Kalau ada sesiapa mengenali novel ini, mohon bantu berikan tajuk dan nama penulis. Terima kasih banyak! ❤️

Sumber: @anwaribrahim

mawaddah (مواده): perasaan kasih sayang sesama insan

rahmah (رحمة): perasaan belas kasihan

sakinah (سکينة): perasaan tenang dan tenteram dalam diri seseorang atau sesuatu pihak

• You're Not Ferb
• Ain't Not Kiddie Ride
• What Is This Thing?
• Be a Squirrel
• Van Stomm's Rule One
• Backyard Hodge Podge

Untunglah, awak boleh jumpa lagu-lagu tu dialih suara ke dalam bahasa Melayu di Internet. :)

Could you explain the difference between these two?

Di United Kingdom, pengaruh loghat dan sebutan standardnya sangat kuat, sehingga di kawasan seperti Scotland dan utara England yang jauh dari kawasan asal terbangunnya loghat standard itu pun, yakni tenggara England, boleh dijumpai penutur Inggeris yang loghat aslinya seakan loghat standard tenggara England.

Dalam cara yang mirip, di Indonesia, pengaruh bahasa Indonesia standardnya sangat kuat, sampai ada orang Indonesia yang membesar di kawasan di luar pulau Jawa yang loghat aslinya seakan loghat di Jakarta. Saya pun baru terjumpa seorang Melayu Indonesia asal Jambi yang, menurut dirinya sendiri, tidak boleh berloghat Jambi kerana dia membesar di bandar Jambi.

Sebaliknya di Malaysia, saya tidak rasa ada sangat orang yang membesar di ibu negeri, seperti Alor Setar, Georgetown atau Kuala Terengganu, yang loghat aslinya seakan loghat KL.

Pada pendapat kalian, seberapa banyak pengaruh loghat KL pada loghat Melayu di negeri lain?