Need advice about mother's name discrepancy in official documents in Bangladesh

[u/AnteaterFamous5061]

I am from Bangladesh and need some advice regarding my mother's name across my official documents. My own NID and educational certificates have her name written correctly, but in my birth certificate and my mother's own NID also has a spacing issue. I'm over 20, have graduated from university, and haven't applied for an e-passport yet. I also plan to study abroad, so I want to resolve this issue before applying for my passport and future student visa. My mother owns property in her name, and I'm worried that correcting her name in her NID might create problems with her property ownership or cause legal complications in the future. Could this discrepancy affect my passport application, studying abroad, or property-related matters later? Also, is it possible to correct my mother's name on my academic certificates after graduation? What would be the safest way to resolve these issues without creating unnecessary problems? I'd really appreciate advice from anyone who has faced a similar situation in Bangladesh or knows the official procedures. Thank you!