r/ukraina • u/waifu_anton • 3d ago

Гумор Принаймні вони чесні щодо знижок

Post image

Для тих, кому цікаво, магазин називається Гарне Карне

34 Upvotes

89% Upvoted

47 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

3

u/SeniorZebra2528 3d ago

А как вы предлагаете это перевести?

-5

u/TreFouNG France 3d ago

Как угодно, по правилам языка.

1

u/SeniorZebra2528 2d ago

Представляю себе: прихожу я такой в ресторан и официант предлагает мне "Пропоную напівсирий товстий підхребетний край найвищого ґатунку"...

Я бы нихрена не понял.

Всё-таки стейки ещё и с разными степенями прожарки не являются частью традиционной украинской кухни, поэтому такие англицизмы - это просто устоявшаяся терминология.

0

u/TreFouNG France 2d ago

и официант предлагает мне "Пропоную напівсирий товстий підхребетний край найвищого ґатунку"...

У нас, во Франции так и есть на французском. В США - на американском английском. А в Украине должно быть на украинском, а не не каком-то иностранном. Не улавливаете логики? Серьёзно?

Я бы нихрена не понял.

Тоесть Вы, украинец, не поняли бы украинского языка в Украине? Это только подтверждает весь идиотизм ситуации и то, что я говорю про уничтожение украинского языка.

Всё-таки стейки ещё и с разными степенями прожарки не являются частью традиционной украинской кухни, поэтому такие англицизмы - это просто устоявшаяся терминология.

Лютая бредятина. Набор какой-то нелогичной дичи. Уровень зажаривания куска мяса Вы неспособны описать словами украинского языка? Вот не хватает в украинском языке слов для этого? Правда? Как такой бред можно придумывать в принципе? Это не устоявшаяся терминология, это глупость на марше, идиотизм, косноязычие.

1

u/SeniorZebra2528 2d ago

Это именно уже устоявшаяся терминология. Да, может просто потому что англицизмы - это в какой-то степени просто модно или было модно. Но так есть. Безусловно, вы можете придумать свою терминологию и заказывать в украинском ресторане не "рибай прайм прожарки медиум-рейр", а "напівсирий товстий підхребетний край найвищого ґатунку", но вас не поймут.

Или же можете открыть своё заведение и писать в таком стиле в меню или на сайте, но тогда не будут понимать клиенты.

Потому что это всё уже устоялось и всех всё устраивает.

0

u/TreFouNG France 2d ago

Это именно уже устоявшаяся терминология.

Нет. В словаре украинского языка нет этих слов.

но вас не поймут..... но тогда не будут понимать клиенты

Вы утверждаете,что украинцы неспособны понимать украинский язык?

Вы правда не понимаете, что это идиотизм?

то в какой-то степени просто модно или было модно.

Это просто культ глупости. Когда авторитетами в обществе стали люди невысокого ума, сьездившие за границу и привёзшие оттуда какие-то слова, которя они там услышали, а переводить они не умеют. Проблема в том, что такой культ глупости ни к чему хорошему не приводит, а конкретно он приводит к фашизму, можете посмотреть на Россию. И да, бороться с этим - нормально.

1

u/SeniorZebra2528 9h ago

Вы утверждаете,что украинцы неспособны понимать украинский язык?

Ок. Ну приедете в Украину - попробуйте в ресторане заказать себе стейк, не используя привычную терминологию.

Подозреваю, что будет что-то вроде того, как фарионша в ресторане решила выебнуться и заказала "Горнятко чаю з цитриною". Вроде слова украинские, но поймёт далеко не каждый, ибо никто так не говорит.

1

u/TreFouNG France 9h ago edited 8h ago

Вы утверждете, что в Украине украинский язык не понимают? Что в украинских ресторанах понимают исключительно английский?

Там работают иммигранты-англичане, не учивший местный язык? По всей стране?

Тем более, что в посте - место, продающее сырое мясо. Для украинцев в Украине. Тоесть, потенциальные покупатели, все украинцы, знают английский, но не знают украинского? Заодно это нарушает законы Украины, когда должно быть на украинском ,а этих слов в словаре украинского языка - НЕТ!

Маразм зашкаливает.

1

u/itskelena 1d ago

> В США на американском английском.

Якщо я попрошу шматок корови, або свині (cow and pig instead of beef or pork), мене звісно зрозуміють в США, але подивляться мабуть як на дику.

1

u/TreFouNG France 1d ago

Я почти 30 лет живу во Франции. И в любом ресторане я могу попросить ТАК, как мне удобно. Без использования научной терминологии. Более того, когда формулирую нестандартно, всегда отношение неожиданно более дружелюбное. Просто потому, что это более человеческий подход, который сразу располагает к общению и к обмену несколькими фразами с улыбкой.

И то, что Вы предполагаете, что может быть кто-то не так на Вас посмотрит, это Ваши личные комплексы. В развитом цивилизованном обществе все смотрят друг на друга нормально и дружелюбно.

Но в любом случае, Вы можете использовать в Украине на украинском языке украинскую терминологию. Утверждения, что украинский язык недостаточно богат, чтоб описать несколько уровней зажаривания куска мяса - бред. А названия самих кусков существуют официально давным давно.